:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
في الحقيقة مضت أربع سنوات .منذ آخر مرة سمعنا عنها
.لقد باعت المنزل إلى عرّابتي، رحمها الله
.ثم جئنا للعيش هنا أنا وزوجي وأطفالي
.جئنا للعيش فيه
..الشيء الوحيد الذي أعرفه
،"أنها كانت مع رجل من "تشاكو
.اجتمعت به، ومن ثم اختفت من البلدة
...وقد عادت في وقت لاحق كي تبيع المنزل وَ
.من ثم غادرا معاً
،لكنها لم تترك رقم هاتف .ولا عنواناً، ولا أي شيء
هل جئت لرؤيتها؟ - .نعم -
للآسف، يا عزيزي، فهي لم .تترك رقم هاتف.. ولا أي شيء
هـــــاواي
.صباح الخير - نهارك سعيد، كيف حالك؟ -
..أنا.. أنا أبحث عن عمل لأمد قصير .خلال الصيف
...كتنظيف حوض السباحة، وجز العشب
،المسالة أن هذا ليس منزلي .أنا أعتني به لعمتي وعمي
.وأعتقد أنهما قد اهتما بهذه الأمور
بالنسبة لي مبلغ قليل من المال يومياً .سيكون كافياً. هذا فقط خلال الصيف
.لأنهم وعدوني بعمل في العاصمة ..شيء... في الدهان
عُد غداً.دعني أناقش الأمر مع عمتي وعمي، ربما هناك
شيء للقيام به، حسناً؟
.نعم، عظيم. شكراً لك - .كلا، كلا. على الرحب والسعة -
أنت "يوخينيو"، أليس كذلك؟
.نعم
لأنني... كنتُ أسبح في هذا .المسبح عندما كنتُ طفلاً
.."أنا "الروسي" كما كنتُ أدعى، ابن "استير
الذي كان لديه محل بقالة ..في الحقل الفارغ، قرب
.قرب الحافلة المهجورة، هناك أسفل البلدة
مارتين"؟ أنت... كيف حالك؟" .بدا وجهك مألوفاً بالنسبة لي
.حسناً، سآتي غداً مجدداً - ألن تدخل؟ -
.كلا، كلا. لا بأس غداً مناسب؟
.حسناً، تعال في الغد - .لا بأس، شكراً جزيلاً لك -
.على الرحب والسعة - .أراك غداً -
.مارتين"، تعال" .أحضرتُ بعض الطعام
أين تقيم؟
.في منزل خالتي
.إنها تعيش بالقرب من المستشفى
وهل هناك أمك؟
.كلا، توفيت أمي عندما كنت في الثالثة عشرة
..وكان هذا
."عندما ذهبتُ للعيش مع جدتي في "الأوروغواي
في "مونتيفيديو"؟ - .كلا -
في "كاردوسو". هل تعرفها؟
.أعرف "مونتيفيديو" نعم. أما "كاردوسو" فلا أهي مدينة؟
.نعم
."مدينة توجد تماماً في وسط "الأوروغواي
ولم تعُد؟
كلا. بل في الواقع، نعم. أتيتُ إلى .بوينس آيرس" عدة مرات برفقة جدتي"
أما إلى هنا، فمرة واحدة فقط عندما كنتُ .في الثامنة عشرة، وأيضاً برفقة جدتي
هل لديك أقارب؟
..كلا
في الواقع، عندي. لكنهم ...يعيشون في "بوينس آيرس"، لذا
وهناك في "بوينس آيرس"، أين ستسكن؟
.كلا، لا أعرف... لستُ أدري حتى الآن
..أرجو المعذرة
هل يمكنني الاستحمام في الحمام الموجود في المستودع؟
كلا، فليس فيه ماء، ولكن يمكنك الاستحمام .في الحمام الموجود داخل المنزل
.كلا، كلا. ليس أمراً هاماً - .هيا، اذهب وسأجلب لك منشفة -
..كلا، كلا. لا بأس - !تعال! تعال -
،مارتين"، جلبتُ لك بعض الثياب هنا" .لا أعرف ما إذا كنت تودّ النظر إليها
.كانت تخص والدي، ربما بعضها سيناسبك
أقول فقط أنه ليس عليك أن تعمل ..وأنت ترتدي ثيابك نفسها، لا أدري
.بإمكانك تجربتها
.شكراً لك - .مرحباً بك. احتفظ بما تريده منها -
.."يوخينيو" - نعم؟ -
.شكراً لك
.لا داعٍ للشكر
..حسناً، سوف أذهب الآن
.أوه! تبدو شخصاً آخر
.حسناً، تعال واجلس قليلاً
.حسناً
كل بعض الحلوى، فأنت لم .تتوقف عن العمل طوال اليوم
.أشكرك
تحدثت إلى عمي وأقنعته بأن هناك حاجة ،لإجراء بعض الإصلاحات على المنزل
.لهذا سيكون لديك عمل طوال الصيف
ستظل هنا حتى نهاية "فبراير"، صحيح؟ - .نعم -
ومتى ستبدأ بالضبط في "مارس"؟ - .في الأسبوع الأول -
أين؟
..في إصلاح... إحدى المدارس .مدرسة دينية
اسمع، متى شئت الاستحمام ،فخذ حريتك، ولا تسألني حتى
،أنا ذاهب نحو المستشفى الآن هل تريد مني أن أوصلك؟
،كلا، أنا ذاهب نحو البركة العامة .فهي بجوار منزل أقاربي
.يمكنني إيصالك
،كلا، المكان على بعد سبع كتل .وهو في طريق يعاكس وجهتك
.هيا، سوف أوصلك
.أف! الطقس حار جداً
.والحرارة أعلى الآن بوجود هذه الشمس الساطعة
ماذا؟
.سوف تتعرق على المعقد - .لا مشكلة في ذلك -
.شكراً لك - .العفو، إلى اللقاء -
.إلى اللقاء في الغد - .إلى اللقاء في الغد -
."مارتين"
ألا تريد أن تنزل إلى حوض السباحة؟ .لقد قضيتَ اليوم كله تحت الشمس
.كلا، كلا، أنا بخير، شكراً لك - !تعال، وانزل -
.فقط قليلاً. سأجلب لك ثوب سباحة
تعال، من فضلك. لا تجعلني أتوسل، حسناً؟
..تعال! - كلا - !اترك هذه هنا، وتعال معي -
.تعال سأعطيك لباس سباحة، وستسبح قليلاً - ..حسناً -
أنا وأنت نلبس مقاساً واحداً، ألا تظن؟ - .بلى -
.فلنرَ
.جرب هذا .أعتقد أنه سيناسبك
.أشكرك - .ارتديه هناك -
هناك؟ - .نعم، خذ راحتك -
..أرجو المعذرة
ما رأيك؟
.ممتاز
.جيد جداً
هل لديك منه باللون الأخضر؟ .سأشتريه
..هيا فلنذهب - ..ولكن -
.دعنا نذهب الآن، سنقوم بترتيبها فيما بعد
... وكان هناك ثمرتا أناناس...
ماذا؟
.ثمرتا أناناس
!ها هو.. انظر
هل ترى؟
.هنا
.جميل
صحيح، لماذا أتيت إلى منزل خالتك؟
...لأن... جدتي قد توفيت
تلك التي ربّتك؟ - .نعم -
...كنتُ أعيش معها، وَ
...عندما توفيت
...طلب مني خالي
..أن أغادر الغرفة التي كنتُ أقطنها
.لأنه يريد القيام بإصلاح المنزل كي يبيعه
.ليقوم بإجراءات الميراث القانونية ويبيعه - وغادرتَ إلى الشارع بين ليلة وضحاها؟ -
،لقد سمح لي بالبقاء لمدة ثلاثة أشهر .فبقيت هناك حتى ديسمبر
وأفترض أنك قد ورثتَ جزءاً من المنزل؟
..في الحقيقة، فالمنزل يعود فعلياً إلى رجل
.عاش مع جدتي مدة عشرين عاماً، ولكنه ليس جدي .فأنا لا أعرف جدي
حسناً، وخالي.. أو من أسميه ..خالي"، فهو ليس قريباً لي حقاً"
..هذا واضح - ..سمح لجدتي باستضافني، ولكن -
الآن قد توفيت... ولم يعد لدي .أي صلة بذلك المنزل بعد الآن
ومن ثم أتيتَ إلى هنا قبل أن تتوجه إلى "بوينس آيرس"؟
.نعم
!اللعنة - ماذاحدث؟ -
ماذا حدث، "مارتين"؟
.لا شيء... لقد علقت
هل أنت بخير؟ - .نعم، نعم، لقد علقتُ وحسب -
.علقتُ بالشريط الشائك
!آه، لقد جُرحتَ، يا فتى - .كلا، كلا. الأمر بسيط -
.دعني أرَ - .لقد جرحتُ نفسي هنا -
.كلا، دعني أضع لك شيئاً فوق الجرح - .كلا، كلا. إنه شيء بسيط -
.قد يكون ملوثاً - .كلا، كلا. أنا على ما يرام -
..كلا، إنه يبدو سيئاً، كلا، هيا بنا - .اهدأ -
.إنه جرح سيئ، تعال سريعاً
..يجب أن تأخذ حقنة مضادة للكزاز - .كلا، كلا. أنا بخير -
،بلى، بلى. سآخذك الآن إلى المستشفى .وبعدها سأوصلك إلى بيت إلى خالتك
.أنا... لا أعيش في بيت خالتي
فأين تقيم إذاً؟
هل هذه أمتعتك كلها؟ - ..عندي أيضاً صندوقان أو ثلاثة من الأغراض -
."في مرآب ابن عمي في "لوخان
أما كان يمكنك أن تتصل به؟ - .كلا -
.عنده ثلاثة أطفال .ومنزلهم بالكاد يتسع لهم
.لم أكن أريد أن أزعجه
.لا بأس. لا بأس
وهل لديك حقاً عمل في مارس؟ - .نعم... وعدوني بذلك -
لماذا سيقولون لي هذا إن لم يكن صحيحاً؟
غداً سآخذك إلى المستشفى، للتحقق مما إذا كنتَ بحاجة ألى حقنة ضد الكزاز، حسناً؟
."مارتين" - نعم؟ -
أحضرتُ لكَ بعض الكتب في حال كنتَ .ترغب بأن تقرأ في وقت فراغك
.رائع. شكراً لك
...أتذكر، أتذكر
صباح الغد عليّ أن أذهب إلى "بوينس .آيرس"، وسأعود في اليوم التالي
،هناك بعض الطعام المتبقي في الثلاجة ..لحم وبطاطا من يوم أمس
..إن لم يعجبك، فيمكنك أن تطبخ شيئاً ما .أي شيء تريد
.حسناً
سوف تهتم بالمنزل، حسناً؟
.سأجلب عبوة مياه غازية أخرى
.."عفوا "مارتين
عندي هنا بعض الملابس التي .تحتاج إلى غسيل أريد أن آخذها
.حسناً
هلا حضرتَ إلى غرفتي عندما تنتهي؟ - .نعم -
يوخينيو"؟" - .أنا هنا، ادخل -
هل طلبتَ مني الحضور؟
.نعم
لقد جلبتُ بعض الملابس، تفحصها .علّك تعثر على شيء من هذه الكومة
.لدي الكثير من الملابس .وأنا لا أرتديها
.جربها
جرب هذه أيضاً. جربها لأنه .ما يزال بإمكاني تبديلها
.حسناً
.هذا فارغ
لا بأس. صديقي لديه متجر .وقد أعطاني إياها دون مقابل
.سأخبره
هل يجب أن أجربها؟ - ..نعم، جربها هناك -
..هنا، ما من مشكلة، لا تكن خجولاً
ما الذي تكتبه؟
.كتاباً
أنا في المجمل أكتب مقالات للصحف .والمجلات، ولكنني الآن أكتب كتاباً
أهو أشبه بقصة؟
.نعم، رواية
وعمّ تتحدث؟
..إنها عن
إنها عن أب يعيش مع أبنائه فوق ...قطعة كبيرة من الأرض
.والتي هي ملك له
..وفي أحد الأيام
،فإن ابنته الصغرى، ذات السنوات الست .بدأت بطرح الأسئلة
الأسرة من نوع الأسر المحافظة التي لا أحد فيها يتحدث على الطاولة
إلى أن يسمح له الأب، حسناً؟
وتبدأ الفتاة بطرح الأسئلة .التي تفاجئ حقاً والدها
،في أحد الأيام، على سبيل المثال تسأل: لماذا نحن من نملك هذه الأرض؟
،يجيب الأب بشكل طبيعي لأنه قد ورثها
،ولكن الفتاة تبدأ بالتساؤل ..عن كيف حدث أن
.قرر الناس يوماً أن شيئاً على الأرض يعود فقط إليهم
..إنها
،لعبة بين سلطة الأب ..وهذا النوع من وجهات النظر
وبين البراءة والشيوعية، إذا جاز التعبير، عند الابنة التي،
.لا يعرف والدها من أين أتت بتفكيرها
إنها من نوع القصص التي .تتحدث عن العدالة والجَور
ولكن من وجهة نظر بريئة، .في محاولة... للاستيعاب
لهذا السبب فإن الأب يبدأ ،بالنظر لابنته على أنها جرثومة
.أو شيء قد يبدد تعبه
.الجرثومة" هو ما أنوي عنونة الرواية به"
..ها هي
.هذا مثير - .نعم -
هل أنت عطشان؟
.شكراً لك
.لقد رجمنا قطة حتى الموت هنا
.هذا صحيح
.لم أكن أتذكر أن ذلك كان معك .الآن فقط تذكرت
أتذكر أني فعلتُ ذلك مع طفل .بالقرب من النهر تحت الجسر
في كل مرة أرى قطاً ميتاً، أتذكر ...القط الذي قتلناه تحت الجسر
هل تذكر عندما ذهبنا إلى الصيد مع والدي؟
.أتذكر جيداً
.أخبر والدك والدتي أننا ذاهبون لصيد السمك
.نعم - .حتى لا تقلق -
لم يكن لديها أي فكرة أنه بعد ذلك .بساعتين كنا نمشي مع بندقية بين أيدينا
،حسناً، لم تكن بندقية حقيقية .كانت مجرد بندقية خرز
حقاً؟ - ،نعم، ما تزال موجودة هنا -
.إذا رأيتها سوف تضحك .أنها صغيرة جداً
،بالطبع فقد كنتَ في الثامنة من العمر ..ولا شك أنك تتذكرها وكأنها مدفع رشاش
.لكن ذلك غير صحيح
.كلا، لم يكن والدي مجنوناً
.ومع ذلك، يمكن للخرزة أن تؤذي عين المرء
ألن نسبح؟
ألا نذهب هناك نحو الجسر؟ - .ليس معي ثوب سباحة -
.اسبح عارياً، لن أنظر إليك - ..كلا، ليس الأمر كذلك -
!تعال، هيا بنا نذهب
ألن تأكل؟
.سآتي في الحال
ماذا؟
هل نبدأ؟ - !انتظر -
أنها قديمة جداً. قديمة .إلى حد أن موجّهها منحرف
.على أي حال، حاول
!كن حذراً - .نعم -
الموجه منحرف، أليس كذلك؟ هل أخذت تصويبك نحو اليسار أو اليمين من العلبة؟
.كلا، صوبت مباشرة إليها
..دعنا نرَ
!هذا هو
..سأذخرها الآن لأجلك
هل علينا أن نضع رهاناً لنرى من سيصيب العلبة أكثر؟
.حسناً - حقاً؟ -
ما الذي سنتراهن عليه؟
.كلا، لا شيء، فقط لنرى من هو الأفضل
.حسناً
.نعم
..نعم
..نعم، نعم. حسناً
.نعم. نعم. نعم
ماذا؟ - ..كلا، لا شيء -
ماذا؟ قل لي، ماذا؟
كم سنة أنت أكبر مني؟
.لا أعرف، سنتان أو ثلاث
..أتذكر عندما كنا صغاراً
والدك ذات مرة... أعطى .والدتي حفنة من ملابسك
،فأمضيتُ طوال الشتاء مرتدياً سترة حمراء .مكتوب عليها هنا "يوخينيو" باللون الأسود
!يا إلهي
!كلا، كنتُ قد نسيتُ أمر هذه السترة
جدتي هي من حاكتها، وقد حاكت .واحدة لكل من أخي وأختي
،كان اسمي الوحيد المكتوب كاملاً ."للبقية كتبت ببساطة "سانتي" و "فلور
.هذا صحيح
.أنا لا أتذكر الكثير عن أخيك وأختك
هذا طبيعي. أنا أكبر منك بسنتين .أو ثلاث، وهما أكبر مني حتى
،فلور" أكبر مني بخمس سنوات" .و"سانتي" بسبع
.فعلاً
..مذهل، حتى أنني لم أتذكر
كم كان أبي رائعاً، كان دائماً ..على استعداد لمساعدة الناس
.لقد اشتقتُ إليه حقاً
هل توفي مؤخراً؟
.لقد توفي قبل عامين
.ثم ورثنا المنزل، واشتراه عمي حتى يساعدنا
،لأن أخي وأختي أرادا المال .ولم أكن أنا أريد أن أخسر المنزل
..لم يخبرني عمي بهذا أبداً، ولكن
.كنتُ أعرف أنه ما قد جرى
.عندما عرف أننا نتجه لبيع المنزل، قرر شراءه
.مهلاً، مهلاً. ضع يديك إلى الخلف - هنا؟ -
.نعم
.على الخاسر أن يعطي للفائز شيئاً
.عليك التخلي عن الصليب الخاص بك
كلا! لا أستطيع. إنه هدية .من فتاة أنا مهتم بأمرها حقاً
خليلة؟ - .كلا -
حسناً، وأنت ماذا ستعطيني؟ - .أي شيء تريد -
.حسناً، نظارتك
أيها العاهرة! هل أنت جاهز؟ - !جاهز -
حسناً، أين خط النهاية؟ - .في نهاية الطريق -
على ثلاث عدات؟ - .نعم -
..واحد
..اثنان
.كلا، هذه المرة لا تحتسب
.لا تحتسب لأني أحس أن قلبي تسرّع بشدة
.توقفتُ لأنني ظننتُ أن قلبي سوف ينفجر
.هذا أشبه بتسرع في دقات القلب أو الخفقان
!انظر
.لاحظ كيف لا ينبض بانتظام
بطريقة متواصلة نوعاً ما. هل تحسّ بذلك؟
.يبدو منتظماً بالنسبة لي
.ممكن، ربما أن أحسّ بهذا وحسب
!آخ، يا إلهي
."انظر، "مارتين
...لقد وجدت واحدة أخرى
.."مارتين"
..انظر.. انظر
.."مارتين"
.."انظر،"مارتين
..مارتين"، وجدت زجاجة أخرى"
..سأبقى هنا لفترة قصيرة
..لفترة قصيرة
.."مارتين"
."عذراً، "يوخينيو - نعم؟ -
هل آخذ القمامة الآن، أم...؟ - ."لا أستطيع التحدث الآن، "مارتين -
لماذا لم تجلب معك الصغار؟
،نيكولاس" مدعو إلى حفلة عيد ميلاد"
..أما "أندرياس" فأراد المجيء ولكنك تعرفه عمي "يوخينيو" ما هذه، عمي "يوخينيو" ما تلك؟
وإن كان، لماذا لم تجلبه؟ - .كلا، أردتُ الخروج من "بوينس آيرس" وحدي -
.العمل لا ينتهي .ورأسي يكاد ينفجر
!أنت تحبه
ماذا؟
،لقد أعطيتَه عملاً لأنك أحببتَه هل تظنني غبياً؟
ما الذي تنوي فعله؟ :هل ستضاجعه ثم ستقول له
اسمع، أنا آسف. لقد أعطيتك" ."العمل فقط لأنك تثيرني
.كنتُ أريد مساعدته .لو كنتَ مكاني لفعلت الشيء نفسه
هل تريده أن يكون خليلاً لك؟
.هذا يكفي، أرجوك. هذا يكفي، أرجوك
هل حدث بينكما شيء بالفعل؟ - .كلا -
هل يعلم؟
ماذا عليّ أن أقول له؟
،سأعطيك عملاً، لكن لعلمك أنا مثليّ" ."لذا تأكد من أنك تريد العمل معي أم لا
،وإن مارستما الجنس ومن ثم انتهى الصيف فماذا ستفعل بعد ذلك؟
هل ستأخذه إلى "بوينس آيرس"، إلى متجر "ليفي"؟
وتشتري له بعض الثياب، ثم تأخذه إلى متحف "باليرمو" وتحتفظ به؟
،أو ربما سترسله للعمل في موقع بناء
وستنتظر عودته عند الساعة السادسة مجهزاً الشاي الساخن؟
!توقف، كفى !كفى
.سوف أحضر بعض الجليد، فلنشرب شيئاً .يجب أن أذهب عند السابعة
.حسناً
.بحذر
.هنا
هل هنا مناسب؟ - .نعم -
هل يجب أن.. أذهب؟ - .نعم -
.أنا آسف
.انتبه لهذه الأغراض
ماذا؟
.نحن بحاجة لشراء الكلور - .نعم، سوف أعطيك بعض المال لاحقاً -
."مارتين" - نعم؟ -
..المبيد الذي اشتريته منذ أيام
.الذي استخدمته في الغرفة قرب الشواية هل بقي منه شيء أم نفذ؟
،لا، بقي الكثير منه .لأنه لا بد من تخفيفه بالماء
.استعملت حوالي ثلثه فقط - .حسناً -
هل تمانع إن غسلتُ ملابسي هنا؟
.كلا. كلا. كلا - هل أنت واثق؟ -
.نعم، نعم، نعم. طبعاً - إذاً، فلا مشكلة في ذلك؟ -
.أعني، ليست بمشكلة إن كنت لا تود ذلك - .كلا -
إنه.. المبيد موجود قرب الغرفة .الصغيرة التي يوجد فيها الآجر
.حسناً، سأبحث هناك
..هل ترى؟.... هكذا
هل ترى كيف تقع؟ - .نعم -
.عليك أن تفعل ذلك حتى تقع جميعها
.لأنها تمنع دخول الضوء - .واضح -
عليك أن تفعل ذلك من جانب نحو ..الآخر، ومن ثم تقوم بالتنظيف
..المكان ملآن بها. دائماً مملوء بالأوراق
،المشكلة أنها لا تقع لوحدها مطلقاً ...ولكن حين تبدأ
!توقف، توقف
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا جرى؟ -
هل أنت بخير؟ - ..نعم، نعم، ولكن سقط في عيني -
..لا أستطيع فتحها - .مهلاً، مهلاً. دعني أرَ. لا تتحرك -
.افتحها ببطء.. ببطء
..ببطء
!هذا مؤلم - .كلا، كلا. انتهينا -
ها هي، أرأيت؟ - .كم هي صغيرة -
.لقد امتلأت بفتافيت الأوراق - نعم، هذا فظيع. أرأيت كم هي كثيرة؟ -
.الكثير
..عليك بعضها أيضاً
..كلا، كلا، كلا، كلا
..كلا، كلا
ماذا؟ هل كان ذلك بسبب الرسومات؟
"عشرون ألف فرسخ تحت البحر" "جول فيرن"
..أناناس
"هونولولو" "هاواي"
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine